Bem, gente, vou postar hoje uma tradução que fiz de um dos singles mais recentes do Morrissey. Espero que gostem. E como sempre, após a minha tradução, a letra original.

Algo está espremendo meus ossos

Eu estou fazendo direito
Eu posso apagar o presente e o passado agora
Eu sei por que agora você acha que eu teria me endireitado fora
Obrigado, bom dia.
Oh, algo está apertando meus ossos
Algo que eu não posso descrever
Não há esperança na vida moderna
Eu estou fazendo muito bem
Isso é um milagre, eu tenho feito isso sempre desta forma
O movimento do táxi está me agitando
Quando você sente isso, mas não corretamente
Oh, algo está apertando meus ossos
Algo que eu não posso descrever
Não há esperança na vida moderna
Oh, algo está apertando meus ossos
Algo com que eu não posso lutar
Sem verdadeiros amigos na vida moderna
Diazepam
Valium
Tarmazepam
Lithium
HRT
ECT
Quanto tempo eu devo ficar nestas coisas?
Por favor, não me dê mais...

SOMETHING IS SQUEEZING MY SKULL

I'm doing very well
I can blackout the present and the past now
I know by now you think
I should have straightened myself out
Thank you good day
Oh, something is squeezing my skull
Something I cannot describe
There is no hope in modern life
I'm doing very well
It's a miracle I've made it even this far
The motion of taxi's excite me
when you feel it, but not rightly
Oh, something is squeezing my skull
Something I cannot describe
There is no love in modern life
Oh, something is squeezing my skull
Something I can't fight
No true friends in modern life
Diazapam
Valium
Tarmazpam
Lithium
HRT
ECT
How long must I stay on this stuff?
Please don't give me more...